Mediaatio ja monikielisyys – käsitteistä käytäntöön -koulutuksen tarkoituksena oli nimensä mukaisesti pohtia, miten mediaation ja monikielisyyden käsitteitä voisi soveltaa kielenopetuksessa.

Käsitteet on nostanut esiin Eurooppalaisen viitekehyksen lisäosa eli CEFR Companion Volume (2020). Mediaatiotaidot ja monikielisyysnäkökulma esiintyvät myös opetussuunnitelmissa.

Testipiste järjesti opettajien täydennyskoulutushankeen Opetushallituksen tukemana vuosina 2022–2023. Koulutukseen osallistui suomen kielen opettajia eri koulutusmuodoista: aikuisten perusopetuksesta, lukio-opetuksesta, ammatillisesta opetuksesta sekä vapaan sivistystyön koulutuksesta.

Tältä sivulta voi ladata hankkeen tuotoksia: 1) mediaatiota käsittelevän esitteen, 2) mediaatiotaitojen tasoasteikon, 3) mediaatiota ja monikielistä näkökulmaa konkretisoivia tehtäväesimerkkejä, 4) opiskelijan itsearviointiin tarkoitettuja lomakepohjia sekä 5) linkkejä mediaatio ja monikielisyys -materiaaleihin. Tuotokset ovat koulutukseen osallistuneiden opettajien tekemiä. Editoinnista vastasi Testipiste. 

1) Mediaatiota käsittelevä esite: Mitä suomen opettajan pitäisi tietää mediaatiosta?

2) Mediaatio tasolta toiselle. Kuvaus mediaatiotaidoista sekä esimerkkejä kielenkäyttötilanteista ja tehtävistä taitotasoilla A1 - B1 

3 A) Marja Feller: 

Tekstin mediaatio A2-B1 Lääkkeiden pakkausselosteet     

Tekstin mediaatio A2-B1 Lääkkeiden pakkausselosteet_Kommentit

3 B) Zakhar Kuzmin:

Tekstin mediaatio A1-A2 Kutsu kurssille

Tekstin mediaatio A1-A2 Kutsu kurssille_Kommentit

3 C) Anonyymi osallistuja:

Käsitteiden mediaatio A2-B1 Loppukahvit

Käsitteiden mediaatio A2-B1 Loppukahvit_Kommentit

3 D) Kati Hakonen:

Käsitteiden mediaatio A2 Yhteistyötaidot

Käsitteiden mediaatio A2 Yhteistyötaidot_Kommentit

3 E) Elina Koskela-Tarvas:

Mediaatiostretegiat B1 Saimaannorppa

Mediaatiostretegiat B1 Saimaannorppa_Kommentit

3 F) Lisa Kauvosaari:

Vuorovaikutuksen mediaatio ja itsearviointi B1

Vuorovaikutuksen mediaatio ja itsearviointi B1_Kommentit

3 G) Leena Vepsäläinen:

Monikielisyyttä sisältävä tehtävä A2

Monikielisyyttä sisältävä tehtävä A2_kommentit

Lomakepohjia itse/vertaisarviointiin ja opettajan  palaute:

4 A) Mediaatiotaidot Itsearviointi Lomakepohja

4 B) Mediaatiotaidot Vertaisarviointi Lomakepohja

4 C) Mediaatiotaidot Opettajan palaute Lomakepohja

4 E) Monikielisyys Itsearviointi Lomakepohja

5) Linkkejä mediaatio ja monikielisyys -materiaaleihin